1
00:00:03,700 --> 00:00:06,400
? Y si vivimos en una época
donde cada nación lucha...
2
00:00:06,400 --> 00:00:09,100
? en todo el mundo y podemos
Todos coinciden en que la paz es el camino.
3
00:00:09,100 --> 00:00:12,400
? Qué vergüenza para nosotros.
4
00:00:14,500 --> 00:00:17,800
? Qué vergüenza para mí.
5
00:00:17,800 --> 00:00:20,000
La semana que viene, 6 millas.
6
00:00:20,000 --> 00:00:22,700
Para, para, para,
para, para, para, para, para.
7
00:00:23,800 --> 00:00:27,700
Hola, viernes por la noche, McGann's Pub.
8
00:00:27,700 --> 00:00:29,300
Patty Griffin hará un espectáculo acústico.
9
00:00:29,300 --> 00:00:30,200
¿Estás interesado?
10
00:00:30,200 --> 00:00:31,700
Sí. Ya voy.
11
00:00:31,700 --> 00:00:35,100
- ¿En realidad?
- Sí, Lily me organizó una cita a ciegas.
12
00:00:35,100 --> 00:00:36,200
Oh.
13
00:00:37,000 --> 00:00:38,400
No es gran cosa.
14
00:00:38,400 --> 00:00:40,000
Espero que ustedes dos
son muy felices juntos.
15
00:00:40,000 --> 00:00:42,300
Recuerda nombrar a tu primogénito
después de mí.
16
00:00:42,300 --> 00:00:43,900
Mira, es... es una cita a ciegas.
17
00:00:43,900 --> 00:00:45,200
No es un matrimonio concertado.
18
00:00:45,200 --> 00:00:46,800
Jordan, quieres seguir adelante, genial.
19
00:00:46,800 --> 00:00:49,100
A por ello.
Porque créeme, yo también.
20
00:00:49,100 --> 00:00:49,900
¿Sabes qué?
21
00:00:49,900 --> 00:00:52,100
Dejemos las cosas claras aquí.
¿Bueno?
22
00:00:52,100 --> 00:00:57,800
En primer lugar, has seguido adelante, más que
algunas veces con gente que incluso conozco.
23
00:00:57,800 --> 00:00:58,700
¿Eh?
24
00:00:58,700 --> 00:01:00,100
Y en segundo lugar,
25
00:01:00,100 --> 00:01:03,000
dejaste muy claro que piensas
que estamos mejor como amigos.
26
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Sólo estoy tratando de respetar eso.
27
00:01:05,000 --> 00:01:08,400
Jordan, sólo dije eso porque te conocía.
No podría decir lo que quería oír.
28
00:01:08,400 --> 00:01:12,900
Nunca se me ocurrió que tú
conoce a otro chico y díselo.
29
00:01:13,300 --> 00:01:17,000
¿Nunca se te ocurrió?
30
00:01:17,000 --> 00:01:18,700
Este es Hoyt.
31
00:01:19,900 --> 00:01:22,200
Estoy en camino.
32
00:01:23,200 --> 00:01:24,100
¿Qué es?
33
00:01:24,100 --> 00:01:27,100
Dos agentes en Dorchester.
34
00:01:34,400 --> 00:01:36,200
Estábamos respondiendo a un 10-62.
35
00:01:36,200 --> 00:01:37,200
Robo a mano armada.
36
00:01:37,200 --> 00:01:38,800
Collins y Buck estaban
primero en la escena.
37
00:01:38,800 --> 00:01:41,500
Cuando llegamos, ya habían salido.
su vehículo, con las armas en la mano.
38
00:01:41,500 --> 00:01:45,000
Mientras se acercaban al frente de la tienda,
el sujeto realizó dos disparos.
39
00:01:45,000 --> 00:01:47,900
Momentos después, entregó su arma.
se entregó.
40
00:01:47,900 --> 00:01:49,700
¿Dónde está él?
41
00:01:49,700 --> 00:01:51,000
¿Y el arma?
42
00:01:52,700 --> 00:01:54,400
¿Un 38 especial disparado desde esa distancia?
43
00:01:54,400 --> 00:01:55,700
El tipo tiene suerte.
44
00:01:55,700 --> 00:01:57,500
Sólo hace falta uno.
45
00:01:57,500 --> 00:01:58,900
O en este caso, dos.
46
00:02:03,900 --> 00:02:05,800
Conocía a Collins.
47
00:02:05,800 --> 00:02:08,700
el acaba de celebrar
su quinto año en la fuerza.
48
00:02:08,700 --> 00:02:10,200
Quería ser detective.
49
00:02:13,800 --> 00:02:16,100
O eres muy engreído o muy estúpido.
50
00:02:17,400 --> 00:02:18,500
¡Supongo que ambas cosas!
51
00:02:18,500 --> 00:02:19,500
¡No le disparé a nadie!
52
00:02:19,500 --> 00:02:21,100
¿Ves a todos estos policías?
¿Los ves todos?
53
00:02:21,100 --> 00:02:22,600
Ninguno de ellos parpadeará si yo...
54
00:02:22,600 --> 00:02:23,500
¡Leñoso!
55
00:02:23,500 --> 00:02:25,000
Collins llevaba su chaleco.
56
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
De ninguna manera un 38 podría haberlo penetrado.
57
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Bueno, si no es este chico, ¿quién?
58
00:02:30,000 --> 00:02:32,300
Cuando llegamos, la zona estaba despejada.
59
00:02:32,300 --> 00:02:34,400
Esos disparos, ¿tuvieron eco?
60
00:02:34,400 --> 00:02:36,000
Ahora que lo pienso, sí.
61
00:02:36,000 --> 00:02:37,800
Significa que le dispararon
desde una larga distancia.
62
00:02:37,800 --> 00:02:40,700
Sólo algo de alta potencia
podría haber perforado Kevlar.
63
00:02:40,700 --> 00:02:42,700
Como un rifle.
64
00:02:42,700 --> 00:02:44,300
¿Un francotirador?
65
00:02:44,300 --> 00:02:47,700
¿A quién le importa un carajo?
sobre matar policías.
66
00:02:53,700 --> 00:02:55,100
Te dije que me estaba muriendo
67
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
-Nigel...
- ¿Mmm?
68
00:02:58,200 --> 00:03:01,800
¿Puedes creer que tenían esto colgado?
¿De un esqueleto en el escaparate de la tienda de regalos?
69
00:03:01,800 --> 00:03:03,900
Hace reír a uno.
70
00:03:03,900 --> 00:03:05,300
Nos hace una broma.
71
00:03:07,700 --> 00:03:10,000
Bueno, esa es una camisa elegante.
72
00:03:11,100 --> 00:03:13,200
¿Qué haces aquí, Slokum?
73
00:03:13,500 --> 00:03:15,600
Silvia Moreau.
74
00:03:15,600 --> 00:03:19,400
¿Desde cuándo es el Especial del Gobernador?
Comisionado para la delincuencia en el siglo XXI
75
00:03:19,400 --> 00:03:21,800
¿Interesado en un suicidio de hace 2 décadas?
76
00:03:21,800 --> 00:03:24,400
¿Recuerdas el caso?
Eso es muy impresionante.
77
00:03:24,400 --> 00:03:27,800
Especialmente porque no lo hiciste
Incluso hacer una autopsia.
78
00:03:29,300 --> 00:03:33,100
Sin heridas defensivas, nota de suicidio,
Lesiones consistentes con un salto.
79
00:03:33,100 --> 00:03:34,400
La autopsia no estaba justificada.
80
00:03:34,400 --> 00:03:37,500
Excepto que su cuerpo aterrizó
A 20 pies de la ventana.
81
00:03:37,500 --> 00:03:40,800
Esa es una distancia que es
claramente indicativo de un empujón.
82
00:03:40,800 --> 00:03:43,000
¿Estás tan desesperado por mi trabajo?
83
00:03:43,000 --> 00:03:44,700
Un sospechoso se presentó,
84
00:03:44,700 --> 00:03:47,100
vio a Terry Duvall salir de la casa de Sylvia
esa noche.
85
00:03:47,100 --> 00:03:52,000
El testigo se presenta 19 años después del hecho,
Justo cuando Terry Duvall se postula para el Senado.
86
00:03:52,000 --> 00:03:54,400
Suena a política de
destrucción personal.
87
00:03:54,400 --> 00:03:55,700
Tú...
88
00:03:55,700 --> 00:03:57,500
Lo haces muy bien.
89
00:03:57,500 --> 00:03:59,200
Te daré eso.
90
00:03:59,200 --> 00:04:00,900
Esta es una investigación de asesinato.
91
00:04:00,900 --> 00:04:04,000
Si descubro que tienes enterrado
cualquier evidencia,
92
00:04:04,000 --> 00:04:08,600
estamos hablando de manipulación, perjurio,
tal vez incluso un poco de cárcel.
93
00:04:08,600 --> 00:04:10,000
Vamos.
94
00:04:10,000 --> 00:04:11,500
¿Quieres confesar?
95
00:04:14,600 --> 00:04:16,200
Bueno.
96
00:04:16,200 --> 00:04:17,400
Es del Gobernador.
97
00:04:17,400 --> 00:04:19,400
Ahora estás oficialmente suspendido.
98
00:04:19,400 --> 00:04:21,900
Tienes una hora.
Toma lo que necesites.
99
00:04:21,900 --> 00:04:23,800
Entonces sal.
100
00:04:27,800 --> 00:04:30,200
Cruzando Jordania 4x21
Saltar Empujar Caer
101
00:04:31,400 --> 00:04:34,200
Jill Hennessy
?? ??? ? : ???
102
00:04:36,300 --> 00:04:38,300
Miguel Ferrer
?? ??? ? : ?? ?? ? ?? ???? ??
103
00:04:40,200 --> 00:04:42,400
Ravi Kapoor
? ? : ??? ????
104
00:04:44,400 --> 00:04:46,600
Kathryn Hahn
?? ????? ? : ??? ????
105
00:04:48,500 --> 00:04:50,800
Steve Valentín
??? ???? ? : ??? ?? ??
106
00:04:52,700 --> 00:04:55,000
Jerry O'Connell
?? ??? ? : ??
107
00:05:07,100 --> 00:05:08,400
¿Lo conoces?
108
00:05:08,400 --> 00:05:13,200
Cuando me llamaron ante el panel de revisión,
él es el idiota que se opuso a mi recertificación.
109
00:05:13,200 --> 00:05:14,600
Mmm.
110
00:05:15,400 --> 00:05:17,500
Soy el Dr. Jack Slokum.
111
00:05:17,500 --> 00:05:18,900
Con efecto inmediato...
112
00:05:21,400 --> 00:05:24,000
Deja tu comida.
113
00:05:24,000 --> 00:05:26,600
¿Qué? ¿Crees que soy...?
¿Crees que estoy bromeando?
114
00:05:26,600 --> 00:05:29,800
Deja la comida.
115
00:05:29,800 --> 00:05:32,200
Bien, con efecto inmediato...
116
00:05:32,200 --> 00:05:34,300
el gobernador me ha pedido
para asumir los deberes
117
00:05:34,300 --> 00:05:37,400
del médico forense jefe en funciones.
118
00:05:37,400 --> 00:05:41,700
Garrett Macy ha sido suspendido
pendiente de una investigación interna.
119
00:05:41,700 --> 00:05:42,900
¿Dónde está?
120
00:05:42,900 --> 00:05:46,000
Tienes alguna pregunta sobre
mi cita, llame al Gobernador.
121
00:05:46,000 --> 00:05:47,300
Déjame ahorrarte algo de tiempo.
122
00:05:47,300 --> 00:05:49,600
Esta fue la decisión de Bob.
123
00:05:49,600 --> 00:05:54,600
Esta tarde circulará un memorando
detallando mis cambios administrativos.
124
00:05:54,600 --> 00:05:55,700
Así que hasta entonces...
125
00:05:55,700 --> 00:06:00,400
¿Por qué no volvemos todos a trabajar, amigos?
con un poco de entusiasmo.
126
00:06:00,400 --> 00:06:02,300
- ¿Bob?
- Tengo un amigo en la oficina del Gobernador.
127
00:06:02,300 --> 00:06:04,200
Averiguaré de qué se trata esto.
128
00:06:04,200 --> 00:06:07,600
Doctor Cavanaugh,
Me gustaría verte por un momento.
129
00:06:07,600 --> 00:06:11,100
En realidad, tengo
un policía disparando en Trace.
130
00:06:11,100 --> 00:06:17,200
En realidad... el Dr. V.J.
Se hará cargo del caso del Dr. Cavanaugh.
131
00:06:17,600 --> 00:06:19,000
Ahora.
132
00:06:24,800 --> 00:06:27,500
Si crees que puedes inventar cargos
para expulsar a Garrett...
133
00:06:27,500 --> 00:06:30,100
Déjame darte un consejo.
Y es gratis.
134
00:06:30,100 --> 00:06:32,200
No discutas hasta que tengas los hechos.
135
00:06:32,200 --> 00:06:33,500
No necesito los hechos.
136
00:06:33,500 --> 00:06:35,200
Conozco a Garrett Macy.
137
00:06:35,200 --> 00:06:37,800
¿Sabes de lo que aprendí?
su audiencia de certificación?
138
00:06:37,800 --> 00:06:39,200
Que estoy rezagado, y...
139
00:06:39,200 --> 00:06:41,900
Mi ritmo de autopsias es vergonzosamente lento.
140
00:06:41,900 --> 00:06:44,400
Sí, lo es.
Pero eres tan minucioso.
141
00:06:44,400 --> 00:06:48,500
Y es por eso que vas a
Ayúdame en mi investigación.
142
00:06:48,500 --> 00:06:50,700
¿Investigación o inquisición?
143
00:06:50,700 --> 00:06:53,000
Tengo un cuerpo exhumado en camino.
144
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
Te veré en Trace.
145
00:07:00,300 --> 00:07:01,500
Hay acusaciones por ahí
146
00:07:01,500 --> 00:07:05,500
que de alguna manera estuve involucrado en la muerte de
un joven reportero hace unos 19 años...
147
00:07:06,800 --> 00:07:09,600
Estas acusaciones son
tiene motivaciones políticas y es completamente...
148
00:07:09,600 --> 00:07:12,600
No voy a dejar que este pomposo
la pequeña comadreja te expulsa.
149
00:07:12,600 --> 00:07:15,000
No es tu batalla, Jordan.
150
00:07:15,500 --> 00:07:17,100
¿Qué hiciste, patear a su perro?
151
00:07:17,100 --> 00:07:19,600
...con vagas similitudes
a uno que conduje hace dos décadas
152
00:07:19,600 --> 00:07:23,100
estuvo presente en el lugar de
La muerte de esta mujer es ridícula.
153
00:07:25,100 --> 00:07:28,500
Hace 20 años, Duvall era
Director de campaña de Joe Lancaster.
154
00:07:28,500 --> 00:07:30,100
Murió un periodista que cubría las elecciones.
155
00:07:30,100 --> 00:07:33,100
Ahora alguien está intentando
vincular a Duvall con su muerte.
156
00:07:33,100 --> 00:07:34,300
Fue mi caso.
157
00:07:34,300 --> 00:07:36,000
Lo consideré un suicidio.
158
00:07:36,000 --> 00:07:37,800
¿Qué piensa Slokum?
¿Qué obtendrá de todo esto?
159
00:07:37,800 --> 00:07:40,200
el todavia esta enojado
Conseguí este trabajo en lugar de él.
160
00:07:40,200 --> 00:07:41,600
Está buscando sangre.
161
00:07:41,600 --> 00:07:45,600
Y la salsa está derribando un senado
candidato que al Gobernador no le gusta.
162
00:07:45,600 --> 00:07:49,800
Está haciendo exhumar tu suicidio.
y quiere que le ayude en la autopsia.
163
00:07:49,800 --> 00:07:51,100
Eso es inteligente.
164
00:07:51,100 --> 00:07:53,400
De esa manera él no puede ser
acusado de engañarme.
165
00:07:53,400 --> 00:07:54,400
No, es estúpido.
166
00:07:54,400 --> 00:07:57,100
Porque me voy a asegurar
él no puede tocarte.
167
00:07:58,400 --> 00:07:59,500
¿Quieres ayudarme?
168
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
Haz tu trabajo y encuentra la verdad.
169
00:08:01,500 --> 00:08:03,400
Garret, tienes que luchar contra esto.
170
00:08:03,400 --> 00:08:06,600
Por favor, haz tu trabajo, Jordan.
171
00:08:18,700 --> 00:08:20,300
¡Desván!
172
00:08:20,900 --> 00:08:22,100
¿Estás bien?
173
00:08:22,100 --> 00:08:22,800
Sí.
174
00:08:22,800 --> 00:08:24,200
No puedo creer que estén haciendo esto.
175
00:08:24,200 --> 00:08:26,100
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Algo que necesites?
176
00:08:26,100 --> 00:08:27,000
No, estoy bien, Lily.
177
00:08:27,000 --> 00:08:29,400
¿Sabes que? Es...
todo estará bien.
178
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
Yo...
179
00:08:33,300 --> 00:08:35,200
Todo estará bien.
180
00:08:41,600 --> 00:08:43,300
Volverás en un día.
181
00:08:45,300 --> 00:08:46,800
Sí.
182
00:08:53,700 --> 00:08:55,600
Ya sabes, charla de almohada con esa señora D.A.
Rastreo de evidencia: Oficiales Buck y Collins
183
00:08:55,600 --> 00:08:57,700
podría haber vuelto a
Muerde a Macy en el culo.
184
00:08:57,700 --> 00:09:03,600
El Dr. Macy es el ser humano más digno de confianza.
Lo sé, sólo superado por mi padre.
185
00:09:03,600 --> 00:09:05,800
Si alguien está jugando sucio aquí,
es Slokum.
186
00:09:05,800 --> 00:09:07,500
Bueno.
Gracias.
187
00:09:07,500 --> 00:09:10,500
Los oficiales Collins y Buck arrestados
algún pandillero el año pasado
188
00:09:10,500 --> 00:09:13,500
quien juró que buscaría venganza cuando
Salió de la cárcel, lo cual fue hace 3 días.
189
00:09:13,500 --> 00:09:15,000
Acabo de publicar una A.P.B. sobre él.
190
00:09:15,000 --> 00:09:18,100
Bueno, quienquiera que haya hecho esto es un gran tirador.
191
00:09:21,100 --> 00:09:24,800
bala de rifle 30 aught-6,
Directamente a través del corazón.
192
00:09:24,800 --> 00:09:27,500
Directamente a través de su Kevlar también.
193
00:09:27,500 --> 00:09:30,000
Tu trabajo acaba de llegar
mucho más peligroso.
194
00:09:32,000 --> 00:09:35,100
¿Qué tal si haces
Eres útil, ¿eh?
195
00:09:36,900 --> 00:09:39,400
Confió en ese chaleco para protegerlo.
196
00:09:39,400 --> 00:09:40,500
Todos lo hacemos.
197
00:09:40,500 --> 00:09:42,400
Atraparemos a este tipo, Woody.
198
00:09:44,200 --> 00:09:47,200
La encuesta dice Pistolpatronen.
199
00:09:47,200 --> 00:09:51,600
Clasificado como proyectil perforante,
lo que significa que la bala tiene un núcleo de acero.
200
00:09:51,600 --> 00:09:54,900
Es ilegal, excepto para su uso por
fuerzas del orden o el ejército,
201
00:09:54,900 --> 00:09:58,300
o en este caso...
Bundeswehr
202
00:09:58,300 --> 00:09:59,800
fuerzas armadas alemanas.
203
00:09:59,800 --> 00:10:02,600
Lo que significa que nuestro tirador tampoco
Metió las balas en el país o...
204
00:10:02,600 --> 00:10:04,800
O lo compré en el mercado negro.
205
00:10:04,800 --> 00:10:08,600
Y creo que sólo conozco el wienerschnitzel
quién podría estar vendiéndolos.
206
00:10:13,400 --> 00:10:16,300
No recuerdo haber dicho empezar sin mí.
Rastreo de pruebas: Sylvia Moreau
207
00:10:16,300 --> 00:10:18,600
Me querías en Trace.
Estoy en Traza.
208
00:10:18,600 --> 00:10:21,800
Antes de que terminemos,
antes saldrás de aquí.
209
00:10:22,400 --> 00:10:28,300
Uh, depresión fracturada en la base.
del cráneo, consistente con un salto.
210
00:10:28,300 --> 00:10:30,000
Tal vez.
211
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
Te das cuenta de que dejó una nota de suicidio.
212
00:10:32,500 --> 00:10:33,900
Escrito a máquina.
213
00:10:34,400 --> 00:10:35,700
No firmado.
214
00:10:35,700 --> 00:10:36,600
Conveniente.
215
00:10:36,600 --> 00:10:40,500
Sylvia Moreau era periodista.
Era 1986. Escribió.
216
00:10:40,500 --> 00:10:43,300
Hablando de eso, ya conoces la revista.
que encontramos en su ataúd?
217
00:10:43,300 --> 00:10:46,500
Es un relato de Joe Lancaster...
Campaña del Senado del 86.
218
00:10:46,500 --> 00:10:48,700
Allí conoció a Duvall.
Es algo bastante embriagador.
219
00:10:48,700 --> 00:10:50,800
Así como Kennedy miró dentro de su alma
220
00:10:50,800 --> 00:10:54,700
y enfrenté los desafíos del coraje,
¿Entonces Joe Lancaster mira dentro de su corazón?
221
00:10:54,700 --> 00:10:58,200
Hacer todos los resultados toxicológicos
¿Viene con una lectura dramática?
222
00:10:58,200 --> 00:10:59,600
Sabes lo que haría
si yo fuera tu?
223
00:10:59,600 --> 00:11:01,400
Me presentaría a un barbero.
224
00:11:05,500 --> 00:11:07,800
Tenía diazapem en su organismo.
225
00:11:08,100 --> 00:11:09,000
Dos miligramos.
226
00:11:09,000 --> 00:11:10,400
Gracias.
227
00:11:10,400 --> 00:11:12,200
Se utiliza para tratar la depresión.
228
00:11:12,200 --> 00:11:14,600
Diagnosticable en más de
dos tercios de todos los suicidios.
229
00:11:14,600 --> 00:11:17,200
Algunas personas los usaron
para el dolor, relajante.
230
00:11:17,200 --> 00:11:20,100
En la década de 1980, la gente los hacía estallar.
como los Tic-Tac.
231
00:11:20,100 --> 00:11:21,500
- ¿Qué tal esto?
- ¿Mmm?
232
00:11:21,500 --> 00:11:22,800
Múltiples cicatrices.
233
00:11:22,800 --> 00:11:26,900
Este no fue su primer intento de suicidio,
Ni de lejos.
234
00:11:26,900 --> 00:11:31,900
Odio decírtelo, pero es posible que tengas que hacerlo.
buscar el trabajo de otra persona para cazar furtivamente.
235
00:11:37,000 --> 00:11:38,500
hansie,
236
00:11:38,500 --> 00:11:41,900
Parece que la comida de la prisión te hizo daño.
Pareces un Volkswagen.
237
00:11:41,900 --> 00:11:43,000
¿Por qué estoy aquí?
238
00:11:43,000 --> 00:11:45,500
Pistolpatronen Aught Sixes.
Hecho en Alemania.
239
00:11:45,500 --> 00:11:47,700
Convierten chalecos antibalas
en queso suizo.
240
00:11:47,700 --> 00:11:49,000
Tilsit.
241
00:11:49,000 --> 00:11:49,800
¿Disculpe?
242
00:11:49,800 --> 00:11:50,900
Tilsit.
243
00:11:50,900 --> 00:11:53,700
Como el queso suizo, sólo alemán.
244
00:11:53,700 --> 00:11:54,600
Divertido.
245
00:11:54,600 --> 00:11:55,500
Chico gracioso.
246
00:11:55,500 --> 00:11:56,800
¿Quieres saber algo aún más divertido?
247
00:11:56,800 --> 00:11:57,600
Cuando mis chicos te recogieron,
248
00:11:57,600 --> 00:12:00,300
dijeron que encontraron todo tipo de
Parafernalia nazi en tu apartamento,
249
00:12:00,300 --> 00:12:02,100
incluyendo algunas pistolas antiguas.
250
00:12:02,100 --> 00:12:04,100
Ahora, considerando que estás en libertad condicional
por el tráfico de armas,
251
00:12:04,100 --> 00:12:07,600
Yo diría que es un gran nein-nein,
¿No es así, Hansie?
252
00:12:07,600 --> 00:12:08,700
Derramarlo.
253
00:12:08,700 --> 00:12:09,700
¿A quién le vendiste las balas?
254
00:12:09,700 --> 00:12:12,100
Soy legítimo ahora.
Vendo en E-Bay.
255
00:12:12,100 --> 00:12:14,200
¡Eh! ¡Respuesta incorrecta!
¡Intentar otra vez!
256
00:12:14,200 --> 00:12:16,100
No vendo estas balas.
257
00:12:16,100 --> 00:12:18,700
Ya sabes, Hans.
Tenemos formas de hacerte hablar.
258
00:12:18,700 --> 00:12:20,300
Ah.
259
00:12:21,300 --> 00:12:22,300
Espera aquí.
260
00:12:22,300 --> 00:12:23,500
Este es Hoyt.
261
00:12:26,600 --> 00:12:27,500
¿Qué?
262
00:12:29,000 --> 00:12:30,300
¿Dónde?
263
00:12:31,600 --> 00:12:34,700
Bueno.
Estoy en camino.
264
00:12:36,400 --> 00:12:37,000
¡Ey!
265
00:12:37,000 --> 00:12:38,500
Las apuestas simplemente subieron, Hans.
266
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Subieron mucho.
267
00:12:39,500 --> 00:12:40,700
Ahora, si no vendiste esas balas,
268
00:12:40,700 --> 00:12:42,700
vas a descubrir quién lo hizo,
y me lo vas a decir.
269
00:12:42,700 --> 00:12:43,700
¿Lo entiendes?
270
00:12:43,700 --> 00:12:46,100
¿Entiendes, señor mío?
271
00:12:46,100 --> 00:12:48,800
Sí. Sí.
272
00:12:58,300 --> 00:12:59,900
Lo siento.
273
00:13:00,500 --> 00:13:02,300
¿Aún estás aquí?
274
00:13:02,300 --> 00:13:06,500
Slokum parece pensar en un consejero de duelo
es un archivero glorificado.
275
00:13:06,500 --> 00:13:07,300
Gracias.
276
00:13:07,300 --> 00:13:08,200
Seguro.
277
00:13:08,200 --> 00:13:11,700
Me tiene haciendo cada autopsia.
que Garret haya hecho alguna vez.
278
00:13:11,700 --> 00:13:12,900
Cada...
Eso tiene que ser...
279
00:13:12,900 --> 00:13:16,200
Sí. 5.112.
No he terminado ni la mitad.
280
00:13:21,600 --> 00:13:23,300
Pensé que esto era temporal.
281
00:13:29,900 --> 00:13:32,600
Oh, es simplemente pretencioso.
Dr. Jack Slokum, M.D, Ph.D, J.D.
282
00:13:32,600 --> 00:13:34,200
Es aterrador.
283
00:13:43,900 --> 00:13:46,000
Los oficiales respondieron
a un disturbio doméstico.
284
00:13:46,000 --> 00:13:49,800
El marido estaba borracho y blandía un arma.
Resulta que no estaba cargado.
285
00:13:49,800 --> 00:13:53,800
El oficial Pattick lo convenció y
Fue sacado cuando abandonó la escena.
286
00:13:56,600 --> 00:13:58,200
Una bala en el pecho.
287
00:14:00,500 --> 00:14:03,600
Se perforó el chaleco
al igual que Collins y Buck.
288
00:14:05,100 --> 00:14:07,400
Este no es un francotirador cualquiera, Woody.
289
00:14:07,400 --> 00:14:09,500
Está detrás de la policía.
290
00:14:19,000 --> 00:14:23,200
Fracturas deprimidas, eh, en el cráneo.
291
00:14:23,200 --> 00:14:25,500
Las primeras vértebras
donde su cabeza golpeó el suelo.
292
00:14:25,500 --> 00:14:28,100
Yo diría que la causa de la muerte es
consistente con un salto.
293
00:14:28,400 --> 00:14:32,400
Claro, muchas fracturas, pero ninguna.
hasta los brazos y las muñecas, lo notarás.
294
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
¿Ninguno?
295
00:14:33,400 --> 00:14:36,900
¿Alguna vez viste a un saltador que
¿No frenó instintivamente su caída?
296
00:14:36,900 --> 00:14:39,000
Fracturas lineales.
297
00:14:39,000 --> 00:14:40,200
Oh.
298
00:14:40,200 --> 00:14:42,900
Entonces ella cayó sobre su cabeza y sus pies.
al mismo tiempo.
299
00:14:42,900 --> 00:14:45,300
Esa es una parte muy interesante de la física.
300
00:14:45,300 --> 00:14:47,700
ella ya estaba muerta
cuando la arrojaron por la ventana.
301
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Ahí estamos, doctora.
302
00:14:52,000 --> 00:14:54,600
Sangre a lo largo de las vértebras.
y en la parte posterior del cerebro.
303
00:14:54,600 --> 00:14:58,200
La golpearon en la cabeza
al menos dos golpes.
304
00:14:58,200 --> 00:15:01,300
Ahora, en mi limitada capacidad forense,
A eso no lo llamamos suicidio.
305
00:15:01,300 --> 00:15:03,000
A eso lo llamamos asesinato.
306
00:15:04,800 --> 00:15:08,200
Todavía piensas que
¿Garret Macy es un santo?
307
00:15:29,200 --> 00:15:32,300
Garret, espero que estés bien.
308
00:15:32,300 --> 00:15:35,100
Uh, Slokum nos tiene
Todos homicidas aquí abajo.
309
00:15:35,100 --> 00:15:36,900
Excepto el chico de la tienda de regalos.
310
00:15:36,900 --> 00:15:40,000
No es tu mayor fan.
311
00:15:40,000 --> 00:15:43,800
Mira, tenemos el cuerpo dentro.
Silvia Moreau.
312
00:15:43,800 --> 00:15:45,900
Fue asesinada, Garret.
313
00:15:45,900 --> 00:15:48,000
La condición física del cuerpo,
la evidencia en la escena
314
00:15:48,000 --> 00:15:50,600
Todos apoyan tus conclusiones, pero...
315
00:15:52,000 --> 00:15:54,900
Slokum no compra
fue solo un error.
316
00:15:54,900 --> 00:15:57,900
Está intensificando su caza de brujas.
317
00:15:57,900 --> 00:16:00,100
Escucha, estoy haciendo todo lo que puedo, pero yo...
318
00:16:02,500 --> 00:16:04,100
Llámame, ¿vale?
319
00:16:14,500 --> 00:16:15,800
Sr. Duvall, es hora de irse.
320
00:16:15,800 --> 00:16:18,000
En unos minutos más.
La prensa esperará.
321
00:16:19,400 --> 00:16:21,700
Alguien vio un auto rojo.
Conduzco un Camaro rojo.
322
00:16:21,700 --> 00:16:24,700
Si te postulas para un cargo, la gente desenterrará tierra
ya sea que esté ahí o no.
323
00:16:24,700 --> 00:16:27,400
Bueno, lo es. Estabas teniendo una aventura
Con Sylvia Moreau.
324
00:16:27,400 --> 00:16:29,700
Estabas en su casa de verano con ella.
esa noche.
325
00:16:31,800 --> 00:16:32,700
¿Seguro que no quieres uno?
326
00:16:32,700 --> 00:16:34,800
No tengo hambre.
327
00:16:34,800 --> 00:16:37,100
La esposa dice que la comida reconfortante
me vas a matar.
328
00:16:37,100 --> 00:16:40,200
¿Pero alguna vez has visto a un hombre?
¿Morir por comer un donut?
329
00:16:40,200 --> 00:16:41,300
Sí, lo he hecho.
330
00:16:44,700 --> 00:16:48,300
Estás diciendo que sabes que estuve allí.
Estás insinuando que encontraste pruebas.
331
00:16:48,300 --> 00:16:49,300
¿Por qué no lo adelantas?
332
00:16:49,300 --> 00:16:53,000
Trabajaste para Joe Lancaster,
el hombre más poderoso de Massachusetts.
333
00:16:53,000 --> 00:16:55,100
Llegó a mi jefe.
Mi jefe me atacó.
334
00:16:55,100 --> 00:16:56,800
Él dijo... dijo
estabas a punto de casarte
335
00:16:56,800 --> 00:16:59,600
y exponiendo tu infidelidad
No serviría a nadie.
336
00:16:59,600 --> 00:17:01,800
Y mi investigación dijo que fue un suicidio.
337
00:17:01,800 --> 00:17:02,700
Mira, yo era joven.
338
00:17:02,700 --> 00:17:06,300
Yo era de clase trabajadora de ninguna parte,
y conseguí un trabajo para Joe Lancaster,
339
00:17:06,300 --> 00:17:09,000
un hombre que había admirado
toda mi vida.
340
00:17:09,700 --> 00:17:11,500
Estaba muy por encima de mi cabeza
con Silvia.
341
00:17:11,500 --> 00:17:14,800
Cuando llegué a casa esa noche y
Descubrí que ella se había suicidado.
342
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
Tomé una decisión.
343
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
- ¿Qué, callar?
- No, para conservar lo que tenía.
344
00:17:17,800 --> 00:17:20,000
Tú y yo tomamos decisiones.
345
00:17:20,000 --> 00:17:22,400
Y tú y yo sabemos que estoy ahí
No dice que la maté.
346
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
No puede.
347
00:17:23,400 --> 00:17:24,700
Porque no lo hice.
348
00:17:27,100 --> 00:17:29,700
Sigue adelante con tu evidencia,
y bajo.
349
00:17:30,900 --> 00:17:33,300
Pero supongo que tú también.
350
00:17:40,500 --> 00:17:44,000
La bala alcanzó a Pattick.
en un ángulo de 96 grados.
351
00:17:44,000 --> 00:17:45,400
Ahora bien, toma en cuenta estos pasos,
352
00:17:45,400 --> 00:17:47,300
porque es consistente con
las dos primeras víctimas.
353
00:17:47,300 --> 00:17:51,400
Eso nos dice el disparo de francotirador de
nivel de la calle en lugar de un tejado.
354
00:17:51,400 --> 00:17:53,500
Ahora, como ninguna de las balas
pasó de un lado a otro,
355
00:17:53,500 --> 00:17:57,400
sabemos que al menos era...
A 150 pies de distancia.
356
00:17:57,400 --> 00:18:00,800
Usando un coeficiente de arrastre, descubrimos
la disminución promedio de la velocidad,
357
00:18:00,800 --> 00:18:06,300
lo que nos dice el tirador
estaba parado por... aquí.
358
00:18:06,300 --> 00:18:08,000
No es exactamente la loma cubierta de hierba.
359
00:18:08,000 --> 00:18:09,400
Entonces, ¿qué pasa?
360
00:18:09,400 --> 00:18:12,800
Nuestro francotirador desciende
una calle abierta portando un rifle,
361
00:18:12,800 --> 00:18:14,900
¿Por casualidad ves a un policía y boom?
362
00:18:14,900 --> 00:18:15,700
No tiene sentido.
363
00:18:15,700 --> 00:18:18,600
Quiero decir, el tirador tendría que disparar
desde algún lugar donde no pueda ser visto.
364
00:18:18,600 --> 00:18:21,100
Quiero decir, y claramente esto no lo es.
365
00:18:27,100 --> 00:18:28,900
¿Y si estuviera en un coche?
366
00:18:44,000 --> 00:18:47,100
Ponlos en la mesa de café,
flip-flop.
367
00:18:47,100 --> 00:18:49,000
Pestaña a pestaña.
368
00:18:50,400 --> 00:18:53,500
Me pediste que hablara
Los padres de Sylvia Moreau.
369
00:18:54,300 --> 00:18:57,100
Me dieron las llaves de su casa de verano.
donde murió Silvia.
370
00:18:57,100 --> 00:19:01,000
No saben en qué condiciones se encuentra.
No han vuelto desde entonces.
371
00:19:01,000 --> 00:19:03,700
Su dolor realmente funciona para nosotros, ¿no es así?
372
00:19:03,700 --> 00:19:05,700
Una escena del crimen preservada.
373
00:19:08,800 --> 00:19:10,900
Estás equivocado acerca de Garret.
374
00:19:11,300 --> 00:19:12,900
Es un hombre honorable.
375
00:19:12,900 --> 00:19:14,500
Hace todo con dignidad.
376
00:19:14,500 --> 00:19:16,400
Nos obliga a todos a seguir las reglas,
377
00:19:16,400 --> 00:19:19,700
incluso si sabe que son impopulares
o es simplemente burocracia.
378
00:19:19,700 --> 00:19:25,200
Él nos empuja a encontrar la verdad,
siempre, sin falta.
379
00:19:25,200 --> 00:19:27,100
De qué lo estás acusando,
380
00:19:28,300 --> 00:19:31,100
él simplemente no es capaz de eso.
381
00:19:33,500 --> 00:19:34,500
¿Desván?
382
00:19:35,400 --> 00:19:37,900
llamaste a tu jefe
por su nombre?
383
00:19:39,800 --> 00:19:41,500
Es interesante.
384
00:19:44,000 --> 00:19:45,600
Somos familia aquí.
385
00:19:47,200 --> 00:19:49,200
Bueno, lo estábamos.
386
00:19:53,500 --> 00:19:56,500
Dije que los pusieras en la mesa de café.
387
00:20:02,600 --> 00:20:05,000
Ahora hay una imagen que debería
hacer felices a algunas personas.
388
00:20:09,000 --> 00:20:12,900
Bueno, parece que ella se cayó.
a más de 23 pies de la casa.
389
00:20:12,900 --> 00:20:16,200
Tu Dr. Macy favorito
o lo midió mal o lo modificó.
390
00:20:19,700 --> 00:20:22,400
¿Por qué no puedes simplemente admitir
¿Que te espera el trabajo de Garret?
391
00:20:22,400 --> 00:20:25,800
Oh, estoy 3 veces más calificado para ello,
pero ese no es el punto.
392
00:20:25,800 --> 00:20:26,600
Mira,
393
00:20:26,600 --> 00:20:32,000
Nadie quiere creer que Shoeless Joe
tiró la serie o que Pete Rose apostó por el béisbol.
394
00:20:32,000 --> 00:20:34,900
Pero alguien tiene que entrar aquí.
y encontrar la verdad.
395
00:20:34,900 --> 00:20:37,000
¿Crees que es por eso?
¿No le agradas a la gente?
396
00:20:37,000 --> 00:20:40,100
Crees que no lo sé
¿Qué dicen de mí?
397
00:20:40,100 --> 00:20:43,100
Pero, doctor Cavanaugh,
hubo un asesinato.
398
00:20:43,100 --> 00:20:46,200
Y apuesto a que sucedió allí.
399
00:20:50,300 --> 00:20:51,400
Ella realmente creía en él.
400
00:20:51,400 --> 00:20:54,300
Sí, bueno, lástima que no lo hizo.
hazla más brillante mañana.
401
00:20:55,800 --> 00:20:57,300
Bueno, seguro que te encantan esos juguetes.
402
00:20:57,300 --> 00:20:59,700
eso es porque
la verdad está en los detalles.
403
00:20:59,700 --> 00:21:03,900
Y este Panascan
me permite crear un... pato...
404
00:21:03,900 --> 00:21:06,000
una escena virtual del crimen.
405
00:21:06,000 --> 00:21:07,200
Si esta es la escena del crimen.
406
00:21:07,200 --> 00:21:08,800
Esta es la escena del crimen.
407
00:21:08,800 --> 00:21:09,700
¿Podrías cerrar esa ventana?
408
00:21:09,700 --> 00:21:10,700
Seguro.
409
00:21:15,500 --> 00:21:17,800
Un patrón de salpicaduras de velocidad media aquí.
410
00:21:19,100 --> 00:21:19,700
Ajá.
411
00:21:19,700 --> 00:21:21,600
Ahí lo tienes.
Escena del crimen.
412
00:21:21,600 --> 00:21:23,800
¿Quieres quitarte del camino, por favor?
413
00:21:27,000 --> 00:21:28,200
Entonces, ¿qué piensas?
¿Con qué la golpeó?
414
00:21:28,200 --> 00:21:32,200
Bueno, las salpicaduras son próximas.
al poste de la cama.
415
00:21:32,200 --> 00:21:35,200
Creo que podemos suponer que el Sr. Duv...
416
00:21:35,200 --> 00:21:40,200
el agresor presentó
su cabeza a esto.
417
00:21:40,200 --> 00:21:41,400
O la besó.
418
00:21:41,400 --> 00:21:42,600
¿Qué quieres decir?
419
00:21:42,600 --> 00:21:44,600
Rodin... El beso...
420
00:21:44,600 --> 00:21:49,100
Supongo que Duvall,
o quienquiera que fuera, tenía un sentido de ironía.
421
00:21:49,100 --> 00:21:51,800
Bueno, es un buen partido, doctor.
422
00:21:51,800 --> 00:21:53,700
Lástima que no lo estabas
en el caso en aquel entonces.
423
00:21:53,700 --> 00:21:56,700
Tal vez Sylvia hubiera conseguido
algo de justicia.
424
00:21:56,700 --> 00:21:58,300
Aquí.
425
00:22:01,500 --> 00:22:04,000
Albricias.
El señor Brunner vio la luz.
426
00:22:04,000 --> 00:22:06,600
Dice que se enteró de algunos
Aught-Sixes que se vendieron la semana pasada
427
00:22:06,600 --> 00:22:09,900
a un hombre blanco de unos 20 años,
lleva el nombre de la calle Peligro.
428
00:22:09,900 --> 00:22:11,000
Oh sí.
Eso es sutil.
429
00:22:11,000 --> 00:22:13,200
Además una vecina
en la escena del crimen número 2 dice
430
00:22:13,200 --> 00:22:16,700
recuerda haber visto una minivan azul
justo antes del tiroteo.
431
00:22:16,700 --> 00:22:20,200
Bueno, no hemos encontrado nada.
que grita azul o minivan,
432
00:22:20,200 --> 00:22:21,800
pero seguiremos buscando.
433
00:22:21,800 --> 00:22:23,800
El jefe ha decidido
él no se va a sentar en esto.
434
00:22:23,800 --> 00:22:26,100
Ha autorizado una picadura
para sacar a este tipo.
435
00:22:26,100 --> 00:22:28,600
¿Qué, como una llamada de radio falsa?
436
00:22:28,600 --> 00:22:31,300
Enviaremos policías señuelo
usando Kevlar nivel cuatro.
437
00:22:31,300 --> 00:22:35,300
SWAT estará posicionado para eliminar al francotirador.
antes de que elimine a más de nosotros.
438
00:22:35,300 --> 00:22:36,100
¡Tú!
439
00:22:38,500 --> 00:22:39,800
Regla 59.
440
00:22:41,900 --> 00:22:43,400
Eso se sale,
441
00:22:43,600 --> 00:22:45,200
mueres.
442
00:22:47,900 --> 00:22:50,200
Bienvenidos a nuestro infierno.
443
00:23:06,000 --> 00:23:08,600
Los expedientes académicos universitarios de Sylvia,
registros de trabajo, lista de amigos.
444
00:23:08,600 --> 00:23:12,300
Y digitalicé toda la escena del crimen original.
fotografías de los negativos para mejorar la claridad.
445
00:23:12,900 --> 00:23:14,500
El estatuto coincide.
446
00:23:14,500 --> 00:23:16,100
Es el arma homicida.
447
00:23:16,100 --> 00:23:17,600
Saqué las huellas.
448
00:23:17,600 --> 00:23:19,800
Es un partido de cresta de dos puntos.
con Duval.
449
00:23:19,800 --> 00:23:23,500
Entonces podría ser Duvall
o 50.000 otros chicos.
450
00:23:23,500 --> 00:23:26,200
Sí, pero si es Duvall,
Eso no es bueno para el Dr. M., ¿verdad?
451
00:23:27,800 --> 00:23:29,100
¿Te volvió a llamar?
452
00:23:29,100 --> 00:23:30,700
Dejé media docena de mensajes.
453
00:23:34,400 --> 00:23:36,800
Simplemente no puedo imaginar este lugar
sin él.
454
00:23:42,000 --> 00:23:43,600
Posición 4, comprobar.
455
00:23:43,600 --> 00:23:45,200
Posición 5, comprobar.
456
00:23:45,200 --> 00:23:46,900
Posición 6, comprobar.
457
00:23:46,900 --> 00:23:49,400
El SWAT está en su lugar.
Vamos a rodar.
458
00:23:58,700 --> 00:23:59,800
No es un buen momento, Bug.
459
00:23:59,800 --> 00:24:03,000
Escucha, Woody, encontramos vidrio.
por una luz de marcha atrás rota
460
00:24:03,000 --> 00:24:07,300
y algunos trozos microscópicos de pintura dorada.
en ambas escenas del crimen.
461
00:24:07,300 --> 00:24:08,900
¿Dijiste dorado, no azul?
462
00:24:08,900 --> 00:24:09,700
Sí, afirmativo.
463
00:24:09,700 --> 00:24:14,600
Lo pasé por el espectrómetro de masas.
Provienen de un Buick LeSabre.
464
00:24:16,000 --> 00:24:17,300
Leñoso.
465
00:24:17,300 --> 00:24:19,200
El sospechoso está en Taft Street.
466
00:24:19,200 --> 00:24:26,500
Repito, el sospechoso está en Taft Street.
en un LeSabre dorado, matrícula 4149...
467
00:24:26,500 --> 00:24:28,100
hijo de puta.
468
00:24:38,600 --> 00:24:41,500
¡Detener! ¡Congelar!
¡Policía!
469
00:24:41,500 --> 00:24:42,300
Ve a buscar a ese tipo.
470
00:24:42,300 --> 00:24:43,600
Ve a buscarlo. Consíguelo.
471
00:25:05,000 --> 00:25:06,200
Fácil.
472
00:25:07,500 --> 00:25:09,400
Está bien.
Vamos.
473
00:25:14,700 --> 00:25:16,700
Mejor llama a una ambulancia.
474
00:25:42,700 --> 00:25:44,300
Garret Macy, M.D.
475
00:26:13,700 --> 00:26:15,000
Jordan, es media noche.
476
00:26:15,000 --> 00:26:16,200
Enterraste pruebas.
477
00:26:17,500 --> 00:26:20,500
El trozo de fajín de su camisón,
los negativos.
478
00:26:24,400 --> 00:26:26,700
Tu hijo de puta,
Me dijiste que encontrara la verdad.
479
00:26:28,000 --> 00:26:31,100
Sabías la verdad
y lo encubriste.
480
00:26:39,100 --> 00:26:42,400
Todos estos años,
escuchando tus conferencias,
481
00:26:42,500 --> 00:26:45,700
jugar según las reglas, seguir la línea,
no muevas el barco...
482
00:26:45,700 --> 00:26:46,900
¿Terminaste?
483
00:26:52,000 --> 00:26:54,400
que estaba pasando
¿Esa pieza de evidencia que falta?
484
00:26:55,700 --> 00:26:57,500
La huella digital de Terry Duvall.
485
00:26:58,800 --> 00:27:00,500
Lo puso en la casa,
pero todo lo demás,
486
00:27:00,500 --> 00:27:05,000
todas las lesiones externas, todo
En el lugar dijeron que fue un suicidio.
487
00:27:05,300 --> 00:27:09,000
El jefe forense me dijo que no era nuestro trabajo.
para sacar a la luz cada detalle privado de una vida.
488
00:27:09,000 --> 00:27:10,500
Fue tu caso.
489
00:27:10,500 --> 00:27:12,600
Estuve un año en el trabajo.
Abby acaba de nacer.
490
00:27:12,600 --> 00:27:14,500
Bueno, el Garret Macy que conozco
hubiera dicho... al diablo con eso...
491
00:27:14,500 --> 00:27:18,100
No todo el mundo puede ser tú, Jordan.
listo para luchar contra el sistema desde el útero.
492
00:27:18,100 --> 00:27:20,200
¡Pero lo mantuviste enterrado, incluso ahora!
493
00:27:21,800 --> 00:27:24,100
¿Qué? No confiaste en mí.
suficiente para ayudarte?
494
00:27:27,000 --> 00:27:28,900
Quiero decir, vamos,
¿Qué somos el uno para el otro?
495
00:27:28,900 --> 00:27:31,400
te hubiera puesto
en la misma posición en la que me puso.
496
00:27:31,400 --> 00:27:32,200
Oh, eso es una mierda.
497
00:27:32,200 --> 00:27:33,900
Me habrías protegido.
Eso no es lo que quería.
498
00:27:33,900 --> 00:27:36,300
Oh, sí, eso es correcto.
Querías la verdad.
499
00:27:36,300 --> 00:27:39,700
Por eso sacaste fotos y
Negativos, pruebas destruidas.
500
00:27:41,600 --> 00:27:43,700
Nunca destruí pruebas.
501
00:27:48,300 --> 00:27:52,500
Es el primer borrador del informe de la autopsia.
antes de quitar nada.
502
00:27:52,500 --> 00:27:54,200
Todo está registrado y listado.
503
00:27:54,200 --> 00:27:59,100
Encontrarás los negativos que faltan y los
trozo de fajín con el estampado de Duvall guardado.
504
00:27:59,500 --> 00:28:01,100
Me estás dando esto ahora.
505
00:28:05,000 --> 00:28:06,300
Excelente.
506
00:28:06,300 --> 00:28:09,000
Ahora puedo enterrar a Duvall y a ti.
507
00:28:20,500 --> 00:28:25,300
Nuestro tirador, Tommy Riggs, de 13 años,
conocido en las salas recreativas locales como Trigger Happy.
508
00:28:25,300 --> 00:28:27,600
Me lo estás diciendo con un mango así,
¿Nadie lo vio venir?
509
00:28:28,700 --> 00:28:29,300
Está bien.
510
00:28:29,300 --> 00:28:33,500
Tenemos un medio hermano, Wayne Riggs,
21, su calle se llama... Peligro...
511
00:28:33,500 --> 00:28:35,200
Desafortunadamente, todavía está prófugo.
512
00:28:35,200 --> 00:28:37,600
Vivían con su padre
hasta hace dos meses
513
00:28:37,600 --> 00:28:41,100
cuando fue asesinado por un oficial de policía
durante un robo fallido.
514
00:28:41,100 --> 00:28:42,500
¿Qué es eso?
¿de qué ha sido esto?
515
00:28:42,500 --> 00:28:44,000
¿Recuperación de la inversión?
516
00:28:44,000 --> 00:28:46,800
Tu papá fue asesinado,
es un motivo fuerte.
517
00:28:46,800 --> 00:28:48,100
¡Sí!
Aún aguantando.
518
00:28:48,100 --> 00:28:49,200
¿Qué tal las flores de cerezo?
519
00:28:49,200 --> 00:28:50,400
¿Qué tal ellos?
520
00:28:50,400 --> 00:28:53,400
Bueno, encontré cientos de ellos.
dentro de la parrilla, debajo del capó.
521
00:28:53,400 --> 00:28:57,500
Quiero decir, probablemente estacione el auto.
Afuera, cerca de un montón de cerezos.
522
00:28:57,500 --> 00:28:58,400
Gracias.
523
00:28:58,400 --> 00:29:00,300
¿Y qué tal la tiza rosa?
524
00:29:00,300 --> 00:29:03,700
Encontré trazas
en la banda de rodadura del neumático trasero izquierdo del coche.
525
00:29:03,700 --> 00:29:06,000
Trasera izquierda, ahí es donde
Las empleadas del parquímetro dejan su huella.
526
00:29:06,000 --> 00:29:10,100
Exacto y acabo de colgar
con la oficina de Servicios de Estacionamiento.
527
00:29:10,100 --> 00:29:14,000
Ahora, para hacernos la vida más fácil, utilizan
Tiza de diferentes colores en diferentes barrios.
528
00:29:14,000 --> 00:29:17,500
En el Distrito 11, el rosa es para Savin Hill.
529
00:29:17,500 --> 00:29:18,600
Ahora estamos hablando.
530
00:29:18,600 --> 00:29:20,600
parque mcdonnell,
cargado de cerezos.
531
00:29:20,600 --> 00:29:23,100
Además, muchos edificios abandonados.
alrededor del área.
532
00:29:23,100 --> 00:29:25,300
Tomará una eternidad simplemente buscar
cada rincón y grieta.
533
00:29:25,300 --> 00:29:26,700
Para siempre no funciona para mí.
534
00:29:26,700 --> 00:29:29,500
Voy a ir a ver a nuestro chico, Tommy.
a ver qué nos puede decir.
535
00:29:29,500 --> 00:29:33,000
Sabemos que está en algún lugar de Savin Hill.
tal vez cerca del parque McDonnell.
536
00:29:33,000 --> 00:29:34,500
¿Por qué lo estás protegiendo?
537
00:29:34,500 --> 00:29:35,200
¿Eh?
538
00:29:35,200 --> 00:29:36,700
Ves a tu hermano aquí
¿cuidando de ti?
539
00:29:36,700 --> 00:29:37,800
Él me cuida.
540
00:29:37,800 --> 00:29:39,100
¿Cómo?
541
00:29:39,100 --> 00:29:41,700
Al convertirte en el hombre desencadenante de
¿Tres asesinatos y dejar que tú cargues con la culpa?
542
00:29:41,700 --> 00:29:43,200
Con un hermano así
¿Quién necesita enemigos?
543
00:29:43,200 --> 00:29:44,400
Callarse la boca.
544
00:29:44,400 --> 00:29:46,200
Esto no es un juego, Tommy.
545
00:29:46,200 --> 00:29:48,600
Matar policías no
conseguirte la puntuación más alta.
546
00:29:48,600 --> 00:29:50,400
Te condena a cadena perpetua.
547
00:29:50,400 --> 00:29:52,000
Él es mi hermano.
548
00:29:52,000 --> 00:29:53,400
No puedo delatarlo.
549
00:29:55,200 --> 00:30:00,200
Cada policía en esta ciudad en este momento
Lo quiere en una bolsa para cadáveres.
550
00:30:04,700 --> 00:30:06,800
Te haré un trato.
551
00:30:07,300 --> 00:30:10,100
Dime dónde está tu hermano,
552
00:30:10,100 --> 00:30:13,700
y te juro que no lo dejaré
que le pase algo.
553
00:30:14,200 --> 00:30:16,500
Ya has perdido a un padre, Tommy.
554
00:30:16,800 --> 00:30:19,100
¿Quieres perder a tu hermano también?
555
00:30:19,100 --> 00:30:20,300
*Está bien, nos gustará el Orient Express.
Cada uno de nosotros toma un turno con un cuchillo y lo clava en... Lily.
556
00:30:20,300 --> 00:30:21,400
Lo lamento.
557
00:30:21,400 --> 00:30:23,900
Slokum me hace cuantificar mi trabajo.
558
00:30:23,900 --> 00:30:25,900
¿Sabes lo que eso significa? Yo...
559
00:30:25,900 --> 00:30:27,000
¿Qué pasa?
560
00:30:27,000 --> 00:30:28,700
¿Jordán?
561
00:30:29,000 --> 00:30:30,700
Él lo hizo.
562
00:30:31,000 --> 00:30:32,400
¿Duval?
563
00:30:32,400 --> 00:30:33,400
Desván.
564
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
Una persona que creía conocer.
565
00:30:35,400 --> 00:30:38,100
Ha estado sentado sobre pruebas
eso ayudaría a atrapar a Duvall.
566
00:30:39,700 --> 00:30:41,800
Debe haber tenido una razón.
567
00:30:41,800 --> 00:30:44,200
Me dio las pruebas.
568
00:30:44,200 --> 00:30:48,900
Traigo estas cosas adelante, Slokum tiene
todo lo que necesita para obtener su licencia en el mejor de los casos.
569
00:30:50,500 --> 00:30:53,300
Lo que sea que hizo,
Estamos hablando de hace 20 años.
570
00:30:53,300 --> 00:30:55,100
No cambia quién es él.
571
00:30:55,100 --> 00:30:58,900
Salió de aquí ayer
y mantuvo estas cosas enterradas.
572
00:31:01,300 --> 00:31:02,600
¿Encontraste algo?
573
00:31:02,600 --> 00:31:04,200
estoy corriendo
La escena virtual del crimen de Slokum.
574
00:31:04,200 --> 00:31:05,600
Es asombroso.
575
00:31:05,600 --> 00:31:06,900
Puedes verlo desde cualquier ángulo...
576
00:31:06,900 --> 00:31:07,900
Nigel.
577
00:31:07,900 --> 00:31:11,900
Lo siento, estoy escaneando la máquina de escribir.
para ver qué tipo de rastro encontró Slokum.
578
00:31:11,900 --> 00:31:15,700
Y me di cuenta que la máquina de escribir
La cinta está hecha de nailon.
579
00:31:15,700 --> 00:31:19,800
La huella digital que encontramos en
La faja rota de Sylvia tenía rastros de tinta.
580
00:31:19,800 --> 00:31:23,300
Pensé que era sólo por el proceso.
El Dr. M. solía levantar la huella.
581
00:31:23,300 --> 00:31:25,800
Pero también tiene fibras de nailon.
582
00:31:25,800 --> 00:31:27,600
Estas diciendo eso
Duvall tocó la cinta.
583
00:31:27,600 --> 00:31:28,900
Exactamente.
584
00:31:28,900 --> 00:31:30,600
Y si tuviera tinta en los dedos...
585
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
Lo más probable es que lo haya conseguido.
en otra cosa.
586
00:31:32,600 --> 00:31:34,200
Sí.
587
00:31:34,200 --> 00:31:36,200
Calibrado y listo para usar.
588
00:31:39,300 --> 00:31:40,200
Oh.
589
00:31:40,700 --> 00:31:43,000
Hola. ¿Cómo estás?
590
00:31:43,000 --> 00:31:47,500
¿Sabes que todavía me molesta?
cuando las cosas están fuera de lugar?
591
00:31:47,500 --> 00:31:49,200
Negativo 24.
592
00:31:49,200 --> 00:31:52,000
No está en el archivo original.
593
00:31:52,200 --> 00:31:56,500
Y falta este trozo de faja rota.
594
00:31:56,500 --> 00:31:59,300
¿Todavía vas a intentar decirme?
¿Esto no fue un encubrimiento?
595
00:32:02,800 --> 00:32:04,300
Macy está de camino a entrar.
596
00:32:05,100 --> 00:32:07,200
Luego está a punto de salir.
597
00:32:13,600 --> 00:32:14,900
¡Claro!
598
00:32:49,400 --> 00:32:50,900
¡No te des la vuelta!
599
00:32:55,300 --> 00:32:57,200
No seas estúpido.
Este lugar está rodeado.
600
00:32:58,300 --> 00:32:59,700
Suelta el arma.
¡Ahora!
601
00:32:59,700 --> 00:33:00,600
¡Detective Hoyt!
602
00:33:00,600 --> 00:33:02,800
¡Retirarse por!
¡Todos retírense!
603
00:33:09,500 --> 00:33:11,400
Tu hermano te quiere
para sobrevivir a esto.
604
00:33:14,000 --> 00:33:15,900
Yo también.
605
00:33:15,900 --> 00:33:17,100
Correcto.
606
00:33:17,100 --> 00:33:19,600
Como si alguien me fuera a dejar
sal de aquí.
607
00:33:19,600 --> 00:33:23,700
se lo prometí a tommy
que te mantendría a salvo.
608
00:33:23,700 --> 00:33:25,000
¿Bueno?
609
00:33:25,000 --> 00:33:26,900
Deja ese rifle.
610
00:33:26,900 --> 00:33:29,900
tu y yo lo haremos
salir de aquí juntos.
611
00:33:32,100 --> 00:33:33,900
Puedes terminar con esto.
612
00:33:34,300 --> 00:33:35,600
Ahora mismo.
613
00:33:41,800 --> 00:33:43,200
Tienes razón.
614
00:33:52,800 --> 00:33:54,800
¡Necesitamos una ambulancia!
615
00:34:05,100 --> 00:34:06,700
¡Señor!
¡Señor!
616
00:34:06,700 --> 00:34:08,600
Quédate con nosotros.
617
00:34:18,800 --> 00:34:20,600
Sólo estaba haciendo mi trabajo.
618
00:34:20,600 --> 00:34:22,200
Lo llamé como lo vi....
619
00:34:22,200 --> 00:34:24,800
Qué gran actuación, Garret.
620
00:34:24,800 --> 00:34:25,900
No fue una actuación.
621
00:34:25,900 --> 00:34:30,400
Sí, ya sabes, podría romper esto.
lugar entero y cada uno en él aparte
622
00:34:30,400 --> 00:34:33,000
solo trato de descubrir
lo que enterraste.
623
00:34:33,000 --> 00:34:34,400
Por otra parte,
Te voy a ofrecer...
624
00:34:34,400 --> 00:34:35,700
Tenemos a Duvall.
625
00:34:35,700 --> 00:34:38,400
Su huella digital en
Diario de campaña de Sylvia Moreau.
626
00:34:38,400 --> 00:34:39,500
¿Diario de campaña?
627
00:34:39,500 --> 00:34:40,900
Esta es una reunión privada.
628
00:34:40,900 --> 00:34:43,500
La impresión estaba atada con nailon.
de la cinta de la máquina de escribir.
629
00:34:43,500 --> 00:34:45,600
Duvall lo cambió
antes de escribir su nota de suicidio.
630
00:34:45,600 --> 00:34:48,400
Se tomó el tiempo para cambiar la cinta.
durante un asesinato?
631
00:34:48,400 --> 00:34:49,100
¿Por qué?
632
00:34:49,100 --> 00:34:52,100
Porque había algo en el viejo
cinta que no quería que nadie encontrara.
633
00:34:52,100 --> 00:34:53,000
Eso es especulación.
634
00:34:53,000 --> 00:34:55,700
Mira, quieres a Duvall, su huella.
lo sitúa en la escena del crimen.
635
00:34:55,700 --> 00:34:57,300
Lo que hay en la cinta te da un motivo.
636
00:34:57,300 --> 00:34:58,900
Sí, bueno, la cinta ya no está.
637
00:34:58,900 --> 00:35:00,500
Olvídate de la cinta.
638
00:35:00,500 --> 00:35:02,200
Tenemos el rodillo de la máquina de escribir.
639
00:35:05,900 --> 00:35:08,100
Bien, aquí está su nota de suicidio.
640
00:35:09,300 --> 00:35:10,900
Y antes de eso...
641
00:35:10,900 --> 00:35:14,700
Oh, eso parece una carta a Duvall.
prometida exponiendo su relación.
642
00:35:14,700 --> 00:35:17,800
Y sus relaciones con
otras tres mujeres.
643
00:35:17,800 --> 00:35:20,000
Duvall era un chico malo.
644
00:35:20,000 --> 00:35:20,800
Espera un minuto.
645
00:35:20,800 --> 00:35:24,900
Joe Lancaster...
no es el hombre que los votantes creen que es...
646
00:35:24,900 --> 00:35:27,600
No es Duvall con quien se estaba acostando.
Era Joe Lancaster.
647
00:35:27,600 --> 00:35:30,000
Esta es una carta al Boston Globe.
Ahí está nuestro motivo.
648
00:35:30,000 --> 00:35:32,700
Duvall la mató para quedarse con ella.
de destruir a su mentor.
649
00:35:32,700 --> 00:35:34,700
A menos que ese estatuto, El Beso...
650
00:35:34,700 --> 00:35:36,500
un poco irónico como arma homicida.
651
00:35:36,500 --> 00:35:38,900
Tal vez alguien estaba
tratando de hacer un punto.
652
00:35:38,900 --> 00:35:40,100
Bueno.
653
00:35:40,100 --> 00:35:41,900
Tomé una huella parcial aquí.
654
00:35:43,900 --> 00:35:46,500
Y ahora estoy buscando Lancaster
para igualar.
655
00:35:52,100 --> 00:35:53,300
Lancaster la mató.
656
00:35:53,300 --> 00:35:55,500
Sí, pero Duvall era el indicado.
quien cambió la cinta.
657
00:35:55,500 --> 00:35:56,900
Limpió la escena del crimen.
658
00:35:56,900 --> 00:36:00,400
Esa fue la elección de Duvall,
para proteger a su jefe.
659
00:36:04,400 --> 00:36:05,700
Cavanaugh.
660
00:36:08,400 --> 00:36:10,100
¿Dónde?
¿Qué hospital?
661
00:36:12,400 --> 00:36:14,100
¿El detective Woody Hoyt?
Le dispararon.
662
00:36:14,100 --> 00:36:15,300
Él está ahí.
663
00:36:16,100 --> 00:36:17,600
¡Leñoso!
664
00:36:17,900 --> 00:36:19,500
Dios mío.
665
00:36:19,500 --> 00:36:20,800
Dime que estará bien.
666
00:36:21,100 --> 00:36:24,000
La bala le dio en la columna
y está sangrando internamente.
667
00:36:24,000 --> 00:36:26,300
no sabremos más
hasta que lo abramos.
668
00:36:26,300 --> 00:36:27,500
Escúchame, Woody.
669
00:36:27,500 --> 00:36:28,900
No irás a ninguna parte.
670
00:36:28,900 --> 00:36:30,800
¿Tú entiendes?
671
00:36:30,800 --> 00:36:33,000
Si quieres salir de mi vida,
encuentras otra manera.
672
00:36:33,000 --> 00:36:34,800
Pero no te dejaré...
673
00:36:36,300 --> 00:36:38,500
Tienes que luchar contra esto.
674
00:36:38,500 --> 00:36:40,600
Puedo decir lo que quieres que diga.
675
00:36:43,000 --> 00:36:44,800
Leñoso.
676
00:36:48,300 --> 00:36:50,000
Tenemos que irnos.
677
00:36:51,200 --> 00:36:53,000
? Recuerdo...
678
00:36:54,300 --> 00:36:55,800
? aguantando.
679
00:37:03,600 --> 00:37:05,500
? Todos ellos largos,
680
00:37:06,800 --> 00:37:11,000
? Noches solitarias por las que te hice pasar.
681
00:37:15,800 --> 00:37:17,100
? En algún lugar,
682
00:37:19,100 --> 00:37:21,300
? seguro que puedo...
683
00:37:27,300 --> 00:37:36,400
? pero no puedo recordar
si nos despidiéramos.
684
00:37:39,300 --> 00:37:41,400
? Pero recuerdo...
685
00:37:43,600 --> 00:37:48,200
? todas esas noches en México,
686
00:37:51,000 --> 00:37:55,500
? Un lugar al que tal vez nunca vaya...
687
00:37:57,200 --> 00:38:00,800
? En mi vida otra vez.
688
00:38:04,800 --> 00:38:14,100
? ¿Estaba en alguna parte?
¿O simplemente demasiado alto?
689
00:38:17,300 --> 00:38:25,800
? Pero no puedo recordar
si nos despidiéramos.
690
00:38:26,900 --> 00:38:28,000
Ey.
691
00:38:30,700 --> 00:38:34,100
Entonces, si tuvieras que perder un órgano,
el bazo es una buena opción.
692
00:38:34,100 --> 00:38:35,700
Bastante inútil de todos modos.
693
00:38:37,500 --> 00:38:39,300
Sí, supongo.
694
00:38:41,100 --> 00:38:45,500
El Dr. Turner dijo que esperarán hasta
la mañana para llevarte de nuevo a cirugía.
695
00:38:45,500 --> 00:38:46,700
Bien.
696
00:38:48,300 --> 00:38:49,700
Eso me dará unas horas más.
mentir aquí
697
00:38:49,700 --> 00:38:54,400
y pensar en lo mucho que es mi vida
Voy a apestar cuando ya no pueda caminar.
698
00:38:54,700 --> 00:38:56,300
No lo sabes, Woody.
699
00:38:56,300 --> 00:39:00,000
Hay una buena posibilidad
no hay daño a los nervios. 50-50.
700
00:39:00,500 --> 00:39:02,300
¿Estás haciendo esa apuesta?
701
00:39:02,300 --> 00:39:04,400
Están volando en un neurólogo.
de Nueva York.
702
00:39:04,400 --> 00:39:06,700
Se supone que es el mejor.
703
00:39:06,700 --> 00:39:09,600
Ahora sólo necesitas relajarte.
Necesitas descansar.
704
00:39:12,900 --> 00:39:15,700
Lo que me susurraste
cuando me estaban trayendo...
705
00:39:16,800 --> 00:39:18,000
¿Escuchaste eso?
706
00:39:18,300 --> 00:39:19,400
Sí.
707
00:39:20,200 --> 00:39:21,900
Sí, escuché eso.
708
00:39:24,200 --> 00:39:27,000
tu lo dijiste
¿Porque sentiste pena por mí?
709
00:39:27,700 --> 00:39:28,800
¿Qué?
710
00:39:28,800 --> 00:39:29,700
No.
711
00:39:29,700 --> 00:39:31,700
Estás pensando que está lisiado, así que...
712
00:39:33,100 --> 00:39:35,300
Woody, no, yo...
Quise decir cada palabra.
713
00:39:37,000 --> 00:39:38,500
Sal de aquí.
714
00:39:41,000 --> 00:39:42,100
Leñoso.
715
00:39:42,100 --> 00:39:44,000
Al diablo con tu lástima y lárgate de aquí.
716
00:39:47,000 --> 00:39:48,500
Ahora.
717
00:40:19,800 --> 00:40:20,800
Desván.
718
00:40:20,800 --> 00:40:21,800
¿Qué estás haciendo?
719
00:40:22,800 --> 00:40:26,000
La evidencia que encubrí,
Lo necesito de vuelta.
720
00:40:26,000 --> 00:40:28,100
No puedo enterrarlo.
No otra vez.
721
00:40:28,100 --> 00:40:29,600
No puedo hacer esto.
722
00:40:29,600 --> 00:40:30,900
Ahora no.
723
00:40:34,500 --> 00:40:37,700
Sylvia Moreau debería haber tenido justicia
Hace 20 años.
724
00:40:37,700 --> 00:40:40,100
Si haces esto, será tu trabajo.
725
00:40:41,100 --> 00:40:43,600
Tu carrera, tal vez prisión.
726
00:40:43,600 --> 00:40:46,500
Sin esa faja,
Slokum no tiene nada.
727
00:40:49,100 --> 00:40:51,300
No tienes que hacer esto.
728
00:40:51,900 --> 00:40:54,300
Si no puedo hacer lo correcto,
729
00:40:56,400 --> 00:41:00,100
si no puedo dar el ejemplo,
¿De qué le sirvo a nadie?
730
00:41:20,700 --> 00:41:22,300
Bueno, parece que ganaste.
731
00:41:22,300 --> 00:41:23,900
Duvall era inocente.
732
00:41:24,700 --> 00:41:26,400
Nunca se trató de ganar.
733
00:41:29,500 --> 00:41:31,800
Siempre tomas el camino correcto.
734
00:41:34,300 --> 00:41:38,900
? Recuerdo aguantar...
735
00:41:38,900 --> 00:41:40,200
Estas personas,
736
00:41:42,000 --> 00:41:45,500
irán al muro por ti,
si los dejas.
737
00:41:46,900 --> 00:41:48,800
? Todos ellos largos,
738
00:41:49,900 --> 00:41:53,800
? Noches solitarias por las que te hice pasar.
739
00:42:10,400 --> 00:42:18,600
? Pero no puedo recordar
si nos despidiéramos.
740
00:42:22,800 --> 00:42:31,200
? No, no puedo recordar
si nos despidiéramos.
741
00:42:32,500 --> 00:42:34,000
? Adiós.
742
00:42:35,200 --> 00:42:37,400
? Adiós.
743
00:42:37,450 --> 00:42:42,000
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0